Discesa agli inferi. Cattedrale della Santissima Trinità. Atene

Χριστὸς ἀνέστη! Ἀληθῶς ἀνέστη!

+ O Καρκαβίας Εμμανουήλ Νιν

Επίσκοπος-Έξαρχος Ελληνορρύθμων Καθολικών Ελλάδος

+ P. Manuel Nin

Vescovo-Esarca Apostolico per i cattolici di tradizione bizantina in Grecia

Δημιουργημένοι, ξαναδημιουργημένοι και ανανεωμένοι από τον Κύριο και την ένδοξη Ανάστασή Του, πρέπει να βιώνουμε την ίδια την πίστη που αναφέρεται στο Ανάγνωσμα του Προφήτη Ιεζεκιήλ: «Ένιωσα πάνω μου τη δύναμη του Κυρίου… Μ ’έβγαλε με το Πνεύμα Του έξω, μ ’έφερε σε μια πεδιάδα που ήταν γεμάτη κόκαλα…». Εδώ η ερώτηση: «άνθρωπε, μπορούν να γίνουν ζωντανοί άνθρωποι αυτά τα κόκαλα;» Η απάντηση του ανθρώπου είναι: «Κύριε, Θεέ, εσύ ξέρεις». Και στο τέλος του Αναγνώσματος: «Εγώ θα φέρω πνοή μέσα σας… θα σας δώσω πνοή και θα πάρετε ζωή. Τότε θα μάθετε ότι εγώ είμαι ο Κύριος».

«Άνθρωπε, μπορούν να γίνουν ζωντανοί άνθρωποι αυτά τα κόκαλα;» Αυτή είναι μια ερώτηση που ο Κύριος απευθύνει στον καθένα μας: «…μπορούν να γίνουν ζωντανοί άνθρωποι αυτά τα κόκαλα;» Η απάντηση σε αυτή την ερώτηση είναι πάντα ίδια: «Κύριε, Θεέ, εσύ ξέρεις». Η ερώτηση του Κυρίου στον Προφήτη, υποβάλλεται κάθε μέρα και σε μας. Παύλος απαντάει: “Oσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε, Χριστὸν ἐνεδύσασθε”. «Άνθρωπε, μπορούν να γίνουν ζωντανοί άνθρωποι αυτά τα κόκαλα; … Κύριε, Θεέ, εσύ ξέρεις». Επομένως η χριστιανική ελπίδα, είναι ελπίδα χαράς που προέρχεται από την Ανάσταση του Χριστού.

«Κύριε, Θεέ, εσύ ξέρεις!» Έτσι απαντάμε και εμείς, με τα λόγια του Προφήτη, επειδή ο Κύριος είναι εκείνος που σώζει, κατέβηκε στον Άδη και ανέβηκε στους ουρανούς παίρνοντας μαζί Του τον Αδάμ και την Εύα, δηλαδή όλη την ανθρωπότητα.

+ O Καρκαβίας Εμμανουήλ Νιν

Αποστολικός Επίσκοπος Έξαρχος Ελληνορρύθμων Καθολικών Ελλάδος

  

Creati, ricreati, rinnovati dal Signore nella sua Pasqua, dobbiamo vivere quella fede che abbiamo visto profetizzata il Sabato Santo nel testo di Ezechiele: “Fu su di me la mano del Signore... mi portò fuori... e mi mise nel mezzo della pianura piena di ossa umane...”. E quindi la domanda: “Figlio dell’uomo, vivranno queste ossa?” E la risposta dell’uomo: “Signore, tu lo sai!” Ed infine: “Io vi mando lo Spirito di vita… e vi do il mio Spirito e vivrete. E conoscerete che io sono il Signore...”.

“Figlio dell’uomo, vivranno queste ossa? È una domanda che ci viene fatta ad ognuno di noi: “…vivranno queste ossa?” E la risposta è sempre quella del profeta: “Signore, tu lo sai!”. La domanda del Signore al profeta, ci viene posta a noi, ogni giorno. Paolo risponde: “Quanti siete stati battezzati in Cristo, vi siete rivestiti di Cristo”. “Figlio dell’uo­mo, vivranno queste ossa?... Signore, tu lo sai!”. La speranza cristia­na, allora, è una speranza gioiosa che viene, che nasce dalla risurrezione di Cristo.

“Signore, tu lo sai!”, diciamo col profeta, perché il Signore Risorto è Colui che ci salva, Colui che disceso agli inferi ne rissale portando con sé Adamo ed Eva, l’umani­tà intera.

+P. Manuel Nin

Esarca Apostolico