Pasqua 2021

          Χριστός Ανέστη!

          Carissimi, l’annuncio gioioso della Risurrezione del Signore ci riempie di gioia, della vera gioia cristiana. Una gioia che nasce dall’ascolto e dall’accoglienza di questa Parola del Vangelo, un Vangelo che, come la pioggia, dovrebbe calare nei nostri cuori e nelle nostre vite.

          Notte di gioia, perché il Signore è risorto, ed è vivente, veramente presente in mezzo a noi. È Lui la forza, la vita, quella vita nuova che Lui stesso ci dà, attraverso la sua Parola, attraverso i Sacramenti della Chiesa, attraverso i fratelli, giovani e anziani, sani e malati, che accanto a noi e con noi, nella Chiesa, vivono in Cristo e con Cristo la stessa fede.

          Notte di gioia, perché dopo mesi e mesi di buio, di sofferenza, di malattia, di paura, possiamo celebrare questa Notte Santa nella speranza, nella fiducia che il Signore, risorto dai morti, ci porterà -e ci sta portando già sicuramente- tutti noi alla salvezza, alla salute, alla luce. A quella Luce Gioiosa che è Lui stesso, il Signore che è il “medico delle nostre anime e dei nostri corpi”, che oggi scende nell’Ade, e ci prende per mano e ci guida all’alba di un nuovo giorno, il “giorno della Risurrezione”. Il Signore che è entrato vittorioso a Gerusalemme acclamato come “Colui che viene”, oggi è presente e vivente in mezzo a noi. Il Signore che abbiamo atteso come Sposo, oggi è Lui che ci accoglie e ci porta alla sua camera nuziale. Il Signore che ci ha dato il Suo Corpo e il suo Sangue, oggi con la sua risurrezione ci fa membra vive del suo Corpo che è la Chiesa. Il Signore che abbiamo visto appeso, sofferente e morto sulla croce, oggi con la sua croce ci riporta alla vita.

          In questa notte Santa che, per grazia del Signore, siamo radunati per dire, per cantare, per proclamare ad alta voce la Risurrezione di Cristo, chiediamo a Lui il Vivente, il Vivificante, che venga ed abiti in mezzo a noi, ci guarisca, ci purifichi e ci salvi

 

Χριστός Ανέστη!

Αγαπημένα μου αδέλφια.

Το χαρμόσυνο άγγελμα της Αναστάσεως του Κυρίου μας γεμίζει χαρά, την αληθινή χριστιανική χαρά. Είναι μία χαρά που γεννιέται από το άκουσμα και την υποδοχή αυτού του Λόγου του Ευαγγελίου, ενός Ευαγγελίου το οποίο, όπως η βροχή, θα έπρεπε να ποτίζει τις καρδιές μας και τις ζωές μας.

Είναι μία νύχτα χαράς, γιατί ο Κύριος αναστήθηκε. ζει, αληθινά παρών ανάμεσά μας. Αυτός είναι η δύναμη η ζωή, αυτή η ζωή την οποία ο ίδιος μας δίνει κάθε μέρα, σε όλη τη ζωή μας, διαμέσου του           Λόγου του, διαμέσου των Ιερών Μυστηρίων της Εκκλησίας, διαμέσου των αδελφών μας, νέων και γερόντων, υγιών και ασθενών, οι οποίοι δίπλα μας, και μαζί με εμάς μέσα στην Εκκλησία, ζουν «εν Χριστώ», και μαζί με τον Χριστό, την ίδια πίστη.

Είναι μία νύχτα χαράς, γιατί μετά από τόσους και τόσους μήνες του σκότους, του πόνου, της ασθένειας και του φόβου, μπορούμε να τελέσουμε αυτήν την Άγια Νύχτα μέσα στην ελπίδα, μέσα στην εμπιστοσύνη, τις οποίες ο Κύριος, αναστημένος από τους νεκρούς, θα μας οδηγήσει (και ήδη μας οδηγεί με βεβαιότητα), όλους εμάς στη σωτηρία, στην υγεία στο φώς. Σ’αυτό το Χαρμόσυνο Φώς (φως ιλαρόν), που είναι Αυτός ο ίδιος ο Κύριος, «ο ιατρός των ψυχών και των σωμάτων μας», ο οποίος σήμερα κατεβαίνει στον Άδη, και μας παίρνει από το χέρι και μας οδηγεί στην αυγή μίας νέας ημέρας, «την Ημέρα της Ανάστασης», βρίσκεται σήμερα παρών και ζων ανάμεσά μας. Ο Κύριος τον οποίο περιμέναμε ως Νυμφίο, σήμερα είναι Αυτός που μας υποδέχεται και μας οδηγεί στον «νυμφώνα» του. Ο Κύριος ο οποίος μας έδωσε το Σώμα Του και το Αίμα Του, σήμερα με την Ανάστασή Του μας κάνει ζωντανά μέλη του Σώματος Του, που είναι η Αγία Εκκλησία. Ο Κύριος, τον οποίο είδαμε κρεμάμενο, υποφέροντα και αποθνήσκοντα επάνω στον Σταυρό, σήμερα με τον Σταυρό Του μας ξαναφέρνει στην ζωή.

Μέσα σ’αυτήν την Άγια Νύχτα, κατά την οποία με τη χάρη του Κυρίου συναθροισθήκαμε για να διαλαλήσουμε και να ψάλουμε με δυνατή φωνή την Ανάσταση του Χριστού, ας ζητήσουμε από Αυτόν τον Ζώντα, και Ζωοποιούντα, να έρθει να μας θεραπεύσει να μας εξαγνίσει, και να μας σώσει.

Χριστός Ανέστη